1 00:00:00,060 --> 00:00:04,260 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 2 00:00:04,718 --> 00:00:06,835 _ 3 00:00:07,432 --> 00:00:08,489 HEATHER: Hacia arriba. Hacia arriba. 4 00:00:08,521 --> 00:00:09,823 Es como si tuvieras un hilo en la cabeza. 5 00:00:09,848 --> 00:00:11,255 Sólo te está jalando adelante. Adelante... 6 00:00:11,280 --> 00:00:12,355 - Brezo. - ¿Qué pasa? 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,536 ¿Quieres verme golpear eso? ¿Nido de pájaro fuera del árbol? 8 00:00:14,561 --> 00:00:15,866 No, no puedo hacer eso hoy porque 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,962 Estoy ayudando a Sam a conseguir lista para su audición 10 00:00:17,987 --> 00:00:19,160 para la obra de teatro de la escuela. 11 00:00:19,741 --> 00:00:22,230 Silencio del Corderos, el Musical: 12 00:00:22,603 --> 00:00:24,650 - ¿Ha nacido un estornino? - Sí. 13 00:00:24,675 --> 00:00:26,111 Papá, nos estás distrayendo. 14 00:00:26,136 --> 00:00:29,070 Sin ofender, mamá, pero estás como tomando 15 00:00:29,072 --> 00:00:30,205 todo el tiempo de ensayo. 16 00:00:30,207 --> 00:00:32,107 Oh. Bueno. 17 00:00:32,109 --> 00:00:34,426 Quiero decir, sólo pienso, si quieres el papel de Clarice, 18 00:00:34,847 --> 00:00:36,808 no puedes simplemente actuar. 19 00:00:36,833 --> 00:00:41,616 Tienes que... actuar. 20 00:00:41,618 --> 00:00:42,929 ¿Qué está haciendo ella? 21 00:00:42,954 --> 00:00:45,246 lo que ella ha estado haciendo durante las últimas dos horas. 22 00:00:45,271 --> 00:00:47,555 - Cinco, seis, siete, ocho. - SAMANTHA: Ay, Dios mío. 23 00:00:47,557 --> 00:00:49,903 Sé que se ha comido hombres 24 00:00:49,981 --> 00:00:52,202 No sé por qué lo haría 25 00:00:52,227 --> 00:00:54,678 Para mí, su mayor crimen. 26 00:00:54,703 --> 00:00:57,196 Estaba siendo mal entendido 27 00:00:57,251 --> 00:00:59,084 Silencio de los corderos 28 00:00:59,086 --> 00:01:01,496 ¡Baa! Shh. ¡Balido! Shh. 29 00:01:01,521 --> 00:01:03,098 ¡Baa, baa! 30 00:01:03,123 --> 00:01:05,090 Mamá, he estado trabajando en esto durante semanas. 31 00:01:05,092 --> 00:01:06,725 Sólo me concentraré en mi canto. 32 00:01:06,727 --> 00:01:09,194 Bien. Haz lo que quieras, pero yo no era Annie 33 00:01:09,196 --> 00:01:11,129 porque me concentré en mi canto. 34 00:01:11,502 --> 00:01:12,900 Nunca fuiste Annie. 35 00:01:12,925 --> 00:01:16,360 Sí. Eso es lo que yo dijo. Yo no era Annie. 36 00:01:17,004 --> 00:01:18,203 ¡Oh! Oh, oh. 37 00:01:18,205 --> 00:01:20,672 Oh, ahí está nuestra pequeña estrella. 38 00:01:20,674 --> 00:01:21,907 Oye, ¿cómo te fue? 39 00:01:21,909 --> 00:01:24,176 Oh, te ves triste 40 00:01:24,178 --> 00:01:25,444 pero podrías estar actuando. 41 00:01:25,446 --> 00:01:27,462 - Soy el suplente. - ¿Qué? 42 00:01:27,487 --> 00:01:29,250 Esta chica, que es la peor cantante de todos los tiempos, 43 00:01:29,275 --> 00:01:30,782 Consiguió el papel de Clarice. 44 00:01:30,784 --> 00:01:31,672 Ojalá alguien hiciera 45 00:01:31,697 --> 00:01:33,285 un traje de piel fuera de ella. 46 00:01:33,287 --> 00:01:35,295 Oye, cariño, cariño, no, no, no, no. Escuchar. 47 00:01:35,320 --> 00:01:37,820 Todo sucede por una razón. 48 00:01:37,991 --> 00:01:40,725 Está bien, no hay ninguna razón para esto. 49 00:01:41,829 --> 00:01:42,928 Jack, cariño, 50 00:01:42,930 --> 00:01:45,063 Te necesito en tu leotardo desnudo 51 00:01:45,065 --> 00:01:46,965 para el baile de la loción de Buffalo Bill. 52 00:01:48,268 --> 00:01:51,988 ¿Y Carl? carl, sé que eres atado a una carretilla de mano, 53 00:01:52,013 --> 00:01:54,246 pero tus ojos tienen que estar bailando. 54 00:01:54,341 --> 00:01:56,376 Vamos. Bueno, y todos, 55 00:01:56,401 --> 00:01:58,477 nota general, simplemente recójalo. 56 00:01:58,479 --> 00:01:59,678 Hola, Sr. Black, hola. 57 00:01:59,680 --> 00:02:01,506 Hola. Soy... soy Heather Hughes. 58 00:02:01,531 --> 00:02:02,894 Soy la mamá de Sam, 59 00:02:02,919 --> 00:02:04,352 y yo solo quería baja y habla contigo 60 00:02:04,377 --> 00:02:05,761 - Sobre el juego de Sam... sí. - Ay, no, no, no, 61 00:02:05,786 --> 00:02:08,687 Esa canasta no es lo suficientemente grande. 62 00:02:08,689 --> 00:02:11,556 Tiene que caber en los cuatro. lociones y Precious. 63 00:02:11,729 --> 00:02:14,030 ¿Dónde está mi Preciosa? Precioso. 64 00:02:14,055 --> 00:02:16,021 (risas) 65 00:02:16,046 --> 00:02:18,096 Ahora mira, ¿crees que que él va a encajar 66 00:02:18,098 --> 00:02:19,197 en esa canasta? 67 00:02:19,199 --> 00:02:20,532 Sea real. 68 00:02:20,534 --> 00:02:21,700 Mire, señora Hughes, 69 00:02:21,725 --> 00:02:23,736 Si se trata de la parte de Clarice, 70 00:02:23,761 --> 00:02:24,936 No puedo discutirlo. 71 00:02:24,938 --> 00:02:28,006 Nosotros en la escuela tenemos una política estricta sobre el pene. 72 00:02:28,008 --> 00:02:29,207 Somos muy firmes. 73 00:02:29,209 --> 00:02:30,575 ¿Tienes qué? 74 00:02:30,577 --> 00:02:32,010 Una política de pene. 75 00:02:32,012 --> 00:02:35,107 - ¿"No participación de los padres en la escuela"? - Oh. 76 00:02:35,132 --> 00:02:37,618 Muy bien, Clarice, tomemos desde la parte superior de la canción. 77 00:02:37,686 --> 00:02:39,085 78 00:02:39,110 --> 00:02:42,220 (rotundamente): ni siquiera puedo clasificar 79 00:02:42,222 --> 00:02:44,122 (articulando) Las pistas que tengo 80 00:02:44,124 --> 00:02:46,024 magnificar 81 00:02:46,026 --> 00:02:50,362 Cuando todo lo que quiero hacer es llorar 82 00:02:50,364 --> 00:02:52,164 Agente especial Starling. 83 00:02:52,431 --> 00:02:57,634 (voz quebrada): FBI. 84 00:02:57,659 --> 00:02:59,936 - (la música se detiene) - Brava, Sra. Sloan. 85 00:03:00,405 --> 00:03:02,040 Muy bien, volvamos a uno, todos. 86 00:03:02,042 --> 00:03:02,777 Espera, espera, ¿qué...? 87 00:03:02,802 --> 00:03:04,629 ¿Es una Sloan? 88 00:03:04,778 --> 00:03:08,079 (picadura dramática de música de piano) 89 00:03:08,081 --> 00:03:09,845 No, Kiki. 90 00:03:09,870 --> 00:03:12,104 Esa señal musical es demasiado temprana. 91 00:03:13,120 --> 00:03:14,119 (suspiros) 92 00:03:14,121 --> 00:03:15,921 ¿Sabes tocar el piano? 93 00:03:15,923 --> 00:03:18,223 Oh, esto es indignante. 94 00:03:18,225 --> 00:03:20,525 Sam es mucho mejor cantante que esta chica, 95 00:03:20,527 --> 00:03:22,961 pero no donamos un edificio a la escuela. 96 00:03:22,963 --> 00:03:24,739 ¿Donar un edificio? 97 00:03:24,764 --> 00:03:26,206 - Eso es tan de los 80. - Sí. 98 00:03:26,231 --> 00:03:29,511 Si tuviéramos ese tipo de dinero... Me compraría un submarino. 99 00:03:29,536 --> 00:03:30,635 ¿Sabes que? no me importa 100 00:03:30,637 --> 00:03:32,237 cuánto dinero tienen los Sloan. 101 00:03:32,239 --> 00:03:34,272 Muy bien, eso significa no le des a este maestro 102 00:03:34,274 --> 00:03:36,041 el derecho a tener favoritos. 103 00:03:36,043 --> 00:03:40,845 Y cuando mamá ve la injusticia, Mamá lucha contra la injusticia. 104 00:03:40,847 --> 00:03:42,447 Oh, por favor no empieces a cantar. 105 00:03:42,449 --> 00:03:43,848 Cinco, seis, siete, ocho. 106 00:03:44,831 --> 00:03:47,085 Lamento hacer de esto un asunto legal, 107 00:03:47,087 --> 00:03:51,456 pero mi abogado está aquí para asegurar que esto se tome en serio. 108 00:03:51,775 --> 00:03:53,024 Sí, no soy su abogado. 109 00:03:53,026 --> 00:03:55,193 Ella sólo me pidió que fuera a almorzar. 110 00:03:55,195 --> 00:03:57,062 Sra. Hughes, como le dije por teléfono, 111 00:03:57,064 --> 00:04:00,131 El señor Black tiene la última palabra en todas las decisiones teatrales. 112 00:04:00,133 --> 00:04:01,933 Vale, ¿sabes qué? baja al auditorio. 113 00:04:01,935 --> 00:04:04,469 Mira a Georgette actuar y luego mira a Sam. 114 00:04:04,471 --> 00:04:05,637 Dime lo que piensas. 115 00:04:05,639 --> 00:04:07,806 Muy bien, acabemos con esto. 116 00:04:10,006 --> 00:04:14,779 Así que simplemente no voy a almorzar hoy entonces. Eso es genial. 117 00:04:15,566 --> 00:04:18,711 En este agujero simplemente no soy yo 118 00:04:18,743 --> 00:04:20,817 En este agujero nunca podré estar 119 00:04:20,842 --> 00:04:22,631 Uf. Señor Negro, 120 00:04:22,656 --> 00:04:24,456 ¿Te importaría dejar actuar a Samantha? 121 00:04:24,458 --> 00:04:25,757 Oh, no. De nada. 122 00:04:25,759 --> 00:04:27,470 Al igual que no me importa correr 123 00:04:27,495 --> 00:04:28,526 la alianza gay-heterosexual 124 00:04:28,528 --> 00:04:30,813 Sólo porque soy profesora de teatro. 125 00:04:31,001 --> 00:04:33,498 Está bien, vamos a empezar desde arriba. 126 00:04:33,500 --> 00:04:34,933 de la canción de la loción. 127 00:04:34,935 --> 00:04:37,379 Y Samantha, ¿podrías intervenir por nosotros? 128 00:04:37,496 --> 00:04:41,206 Gracias. Muy bien, y... 129 00:04:41,208 --> 00:04:42,107 actúa ahora. 130 00:04:42,109 --> 00:04:45,343 131 00:04:45,345 --> 00:04:48,413 En este agujero simplemente no soy yo 132 00:04:48,415 --> 00:04:51,516 En este agujero nunca podré estar 133 00:04:51,518 --> 00:04:54,653 En este agujero el el mundo se derrumba 134 00:04:54,655 --> 00:05:00,925 Mientras frota el loción por todos lados 135 00:05:00,927 --> 00:05:02,460 ¿No la elegiste? 136 00:05:02,462 --> 00:05:06,264 Se pone la loción si se lo pides. 137 00:05:06,266 --> 00:05:08,600 Se pone la loción 138 00:05:08,602 --> 00:05:10,692 en la canasta 139 00:05:10,717 --> 00:05:14,933 (en clave perfecta): En la canasta. 140 00:05:14,958 --> 00:05:17,611 ¡Oh sí! Esa es mi hija. 141 00:05:18,009 --> 00:05:20,011 - Déjala terminar. - Bueno. 142 00:05:22,349 --> 00:05:24,282 (mal acento sureño): Ves mucho, 143 00:05:24,284 --> 00:05:26,518 ¿No es así, doctor Lecter? 144 00:05:26,520 --> 00:05:28,486 ¿Por qué no giras eso? 145 00:05:28,488 --> 00:05:32,190 ¿Percepción de alto poder hacia ti mismo? 146 00:05:32,734 --> 00:05:36,227 Cuéntanos qué ves, o tal vez 147 00:05:36,229 --> 00:05:40,565 tienes demasiado miedo para hacerlo. 148 00:05:40,567 --> 00:05:44,469 Legalmente hablando, ella es terrible. 149 00:05:46,884 --> 00:05:48,559 _ 150 00:05:49,051 --> 00:05:51,943 Así que nombré al personaje. en esta novela Oliver, 151 00:05:51,945 --> 00:05:54,279 porque eso es lo que quiere de su interés amoroso... 152 00:05:54,281 --> 00:05:55,880 toda ella. 153 00:05:55,882 --> 00:05:56,915 Brillante. 154 00:05:56,917 --> 00:05:58,216 Sí, trato de ser tan sutil. 155 00:05:58,218 --> 00:06:00,218 que la gente apenas lo entiende. 156 00:06:00,220 --> 00:06:02,454 Realmente deberías escribir esto 157 00:06:02,456 --> 00:06:05,056 para que la gente pueda aprende de tu proceso. 158 00:06:05,058 --> 00:06:08,226 Oh, estoy, uh, constantemente grabándome a mí mismo. 159 00:06:08,228 --> 00:06:13,431 Recoge comida seca para gatos. No, no... mojado. 160 00:06:13,433 --> 00:06:15,433 Mojado es mucho más caro 161 00:06:15,435 --> 00:06:17,953 pero mucho mejor para el animal. 162 00:06:17,978 --> 00:06:19,010 ¿No es así? 163 00:06:19,035 --> 00:06:20,668 Hola. Hola. Lo siento. 164 00:06:20,707 --> 00:06:22,640 ¿Qué-qué estás haciendo aquí? 165 00:06:22,642 --> 00:06:24,342 Oh, yo sólo... quería para ver si quieres 166 00:06:24,344 --> 00:06:25,677 ve y toma algo de almuerzo. 167 00:06:25,679 --> 00:06:27,245 ¿Esta es tu madre? 168 00:06:27,247 --> 00:06:29,547 Ah, para. (risas) 169 00:06:29,549 --> 00:06:31,883 Hola. Soy Heather. Soy la hija de Joan. 170 00:06:31,885 --> 00:06:33,151 -Sinclair Wilde. - Oh. 171 00:06:33,153 --> 00:06:36,121 Tu madre es una inspiración. 172 00:06:36,123 --> 00:06:37,655 Es raro que encuentre un estudiante. 173 00:06:37,657 --> 00:06:40,392 tan... tan estimulante. 174 00:06:40,417 --> 00:06:42,738 Mmmm. Nos estimulamos mutuamente. 175 00:06:42,763 --> 00:06:44,329 - Sí. - Oh. Guau. 176 00:06:44,331 --> 00:06:46,064 Ha despertado impulsos poéticos 177 00:06:46,066 --> 00:06:49,344 No me di cuenta que todavía... 178 00:06:49,898 --> 00:06:52,504 Haz esa comida dietética para gatos. 179 00:06:52,506 --> 00:06:54,706 Se preocupa profundamente por los animales. 180 00:06:54,708 --> 00:06:56,508 Es un verdadero hombre del renacimiento. 181 00:06:56,614 --> 00:06:58,101 - Sí. -WILDE: Sí. 182 00:06:58,197 --> 00:07:00,564 Ah, y toallas de papel. 183 00:07:02,617 --> 00:07:04,516 HEATHER: Matt, esto es serio. 184 00:07:04,541 --> 00:07:06,484 - ¿Qué? - Está bien, escucha. 185 00:07:06,486 --> 00:07:08,987 Estaban uno encima del otro. 186 00:07:08,989 --> 00:07:12,056 Está bien, pero eso no significa que mamá está engañando a papá. 187 00:07:12,058 --> 00:07:14,778 Oh, ¿no te has dado cuenta de eso? ella habla de ese profesor 188 00:07:14,803 --> 00:07:16,761 más de lo que Greg habla ¿Sobre ser inventor? 189 00:07:16,763 --> 00:07:19,297 Eres mi hermana mayor y te amo. tu, pero tienes que dejar de saltar 190 00:07:19,299 --> 00:07:20,724 a estas ridículas conclusiones. 191 00:07:20,749 --> 00:07:21,733 - ¿Qué? - Como cuando pensabas en el vecino. 192 00:07:21,735 --> 00:07:23,268 estaba dirigiendo un burdel desde su casa. 193 00:07:23,270 --> 00:07:24,869 Oh, Dios... Matt, había mujeres. 194 00:07:24,871 --> 00:07:26,605 desfilando dentro y fuera de su casa 195 00:07:26,630 --> 00:07:27,996 a todas horas de la noche. 196 00:07:28,021 --> 00:07:29,774 Esas eran las enfermeras del hospicio de su esposa. 197 00:07:29,776 --> 00:07:31,476 No sé, cuando esos las mujeres dejaron de venir, 198 00:07:31,478 --> 00:07:33,378 estaba bastante molesto. 199 00:07:33,380 --> 00:07:34,846 Porque su esposa acababa de morir. 200 00:07:34,848 --> 00:07:37,048 Ay dios mío. como el Las prostitutas mataron a su esposa. 201 00:07:37,050 --> 00:07:38,516 Oigan, ¿de qué están hablando? 202 00:07:38,518 --> 00:07:39,651 Nada. Es privado. 203 00:07:39,653 --> 00:07:40,805 Oh, déjalo descansar, Matthew. 204 00:07:40,830 --> 00:07:43,388 Tú no inventaste la privacidad, ¿de acuerdo? 205 00:07:43,390 --> 00:07:44,889 No eres el inventor de esta familia. 206 00:07:44,891 --> 00:07:46,524 Vamos, ustedes siempre me dejan fuera. 207 00:07:46,526 --> 00:07:47,525 desde que éramos pequeños. 208 00:07:47,527 --> 00:07:49,227 Ahora somos adultos, así que dime. 209 00:07:49,229 --> 00:07:50,261 de qué están hablando ustedes 210 00:07:50,263 --> 00:07:52,230 o se lo diré a mamá. 211 00:07:52,593 --> 00:07:53,810 - No. - HEATHER: Sí. 212 00:07:53,835 --> 00:07:55,567 Primero me dijiste que era un bastardo. 213 00:07:55,569 --> 00:07:56,868 Ahora me estás diciendo que lo soy 214 00:07:56,870 --> 00:07:58,369 ¿Vendrás de un hogar roto? 215 00:07:58,371 --> 00:07:59,871 ¿No crees que es posible? 216 00:07:59,873 --> 00:08:02,006 que mamá reciba algo estimulación intelectual 217 00:08:02,008 --> 00:08:04,709 de este profesor que ¿No recibe nada de papá? 218 00:08:04,711 --> 00:08:09,347 Hola chicos, ¿es esto? ¿El cabello de Cheeto o el de tu mamá? 219 00:08:09,349 --> 00:08:12,417 Este es el cepillo de Cheeto. Lo sé con seguridad. 220 00:08:12,419 --> 00:08:14,652 N-no tengo idea, papá. 221 00:08:14,654 --> 00:08:16,221 ¿Dónde está tu mamá? 222 00:08:20,441 --> 00:08:21,526 Sí. 223 00:08:22,696 --> 00:08:23,828 Vamos, chicos. Tenemos que darnos prisa 224 00:08:23,830 --> 00:08:24,637 si vamos a seguir a mamá. 225 00:08:24,662 --> 00:08:25,938 Su clase sale en media hora. 226 00:08:25,963 --> 00:08:27,275 - Escopeta. - No, ya lo llamé. 227 00:08:27,300 --> 00:08:28,433 En la casa no cuenta. 228 00:08:28,435 --> 00:08:29,852 No, estaba en el pasillo. 229 00:08:29,877 --> 00:08:31,833 Tipo. No tenemos tiempo para esto. 230 00:08:31,858 --> 00:08:34,716 Bueno, entonces dile a Matthew que Me escuchaste llamar escopeta. 231 00:08:34,741 --> 00:08:37,008 Está bien, está bien. mate, tu conduces. Escopeta. 232 00:08:37,010 --> 00:08:38,743 ¡Ah! El nuevo conductor hace borrón y cuenta nueva. 233 00:08:38,745 --> 00:08:41,713 Bueno. Bien. me sentaré en la parte de atrás por ahora. 234 00:08:41,715 --> 00:08:43,314 Pero quieres saber qué, estamos rotando asientos 235 00:08:43,316 --> 00:08:45,450 cada 20 minutos, como en viajes familiares por carretera. 236 00:08:45,452 --> 00:08:48,386 - Entra. - (el motor arranca) 237 00:08:48,388 --> 00:08:51,155 GREG: Oh, hombre, me acabo de sentar en un plátano. 238 00:08:53,345 --> 00:08:55,283 HEATHER: Muy bien, su clase acaba de terminar, 239 00:08:55,308 --> 00:08:58,429 entonces ella debería estar... oh, ahí está. 240 00:08:58,431 --> 00:09:00,198 Está bien, ella está en movimiento. 241 00:09:00,200 --> 00:09:02,100 Muy bien, estoy listo. Hagamos esto. 242 00:09:02,102 --> 00:09:04,669 Quedan cuatro minutos para Cambiamos de asiento, muchachos. 243 00:09:18,596 --> 00:09:21,252 Bien, chicos, ella está en un motel. 244 00:09:21,254 --> 00:09:23,388 - N-no me gusta cómo se ve esto. - Está bien, Heather, 245 00:09:23,390 --> 00:09:24,923 Mucha gente va y visita moteles. 246 00:09:24,925 --> 00:09:26,624 No significa nada está pasando algo malo. 247 00:09:26,626 --> 00:09:28,593 Quiero decir, mira a ese tipo. 248 00:09:28,595 --> 00:09:30,595 -Vender drogas. - HEATHER: Sí. 249 00:09:30,597 --> 00:09:32,346 Bien, ahí mismo. Ella está entrando a una habitación. 250 00:09:32,371 --> 00:09:33,965 Estoy seguro de que el profesor está ahí. 251 00:09:33,967 --> 00:09:35,567 Probablemente se esté quitando el abrigo de tweed. 252 00:09:35,569 --> 00:09:37,669 y preparándose para una presentación oral. 253 00:09:37,671 --> 00:09:38,640 (gemidos) 254 00:09:38,665 --> 00:09:42,006 Te lo diré ahora mismo, yo No voy a llamar papá a este chico. 255 00:09:42,481 --> 00:09:43,808 Mamá, abre la puerta. 256 00:09:43,810 --> 00:09:46,978 Puede que sea un bastardo, pero lo soy. no venir de un hogar roto. 257 00:09:49,316 --> 00:09:50,982 Niños, ¿qué están haciendo aquí? 258 00:09:50,984 --> 00:09:52,383 Estamos aquí para mantenerte 259 00:09:52,385 --> 00:09:54,686 de cometer un terrible error. 260 00:09:54,688 --> 00:09:56,654 Oh, oh... 261 00:09:56,656 --> 00:09:58,456 ¿Joanie? 262 00:09:58,458 --> 00:10:00,391 ¿Es esto parte de la humillación? 263 00:10:00,526 --> 00:10:03,494 Creo que somos nosotros cometiendo un terrible error. 264 00:10:03,519 --> 00:10:05,185 Tengo que irme. 265 00:10:06,299 --> 00:10:07,532 ¿No pudiste hacer esto en casa? 266 00:10:07,534 --> 00:10:10,262 No. Sylvia, la ama de llaves, está ahí. 267 00:10:10,287 --> 00:10:11,970 los miércoles, 268 00:10:11,972 --> 00:10:15,039 y tu papá necesita un cabecera para su mudanza. 269 00:10:17,544 --> 00:10:18,810 Bueno, eso es genial. 270 00:10:18,812 --> 00:10:20,545 Ahora, eh, todos los miércoles 271 00:10:20,547 --> 00:10:22,701 Sólo pensaré en eso. 272 00:10:22,726 --> 00:10:24,125 Está bien. ¿Sabes que? Sí. 273 00:10:24,344 --> 00:10:27,186 me dejé llevar otra vez y lo siento mucho 274 00:10:27,211 --> 00:10:30,121 que teníamos que volver a ver a papá atado. 275 00:10:30,123 --> 00:10:33,558 Bueno, al menos esta vez él No estaba disfrazado de Santa. 276 00:10:35,448 --> 00:10:37,629 Nuestra factura eléctrica se ha duplicado. 277 00:10:37,631 --> 00:10:39,346 ¿Están usando un calentador ambiental? 278 00:10:39,371 --> 00:10:40,531 ¿Y un fan al mismo tiempo? 279 00:10:40,533 --> 00:10:42,233 El matrimonio se trata de compromiso. 280 00:10:43,129 --> 00:10:45,069 _ 281 00:10:45,330 --> 00:10:46,529 Bueno. 282 00:10:47,003 --> 00:10:49,088 Porque no estás teniendo sexo, 283 00:10:49,113 --> 00:10:52,014 Pensamos que tal vez esto sería será un buen momento para hablar contigo. 284 00:10:52,347 --> 00:10:53,403 tu padre y yo 285 00:10:53,405 --> 00:10:55,372 Piensa que deberías empezar a pagar el alquiler. 286 00:10:55,374 --> 00:10:57,574 Quieres que paguemos el alquiler ¿Vivir en nuestra propia casa? 287 00:10:57,576 --> 00:10:59,807 Echa un vistazo a esto factura de cable, ¿de acuerdo? 288 00:10:59,832 --> 00:11:02,195 Tenemos un cargo de pago por evento de $150. 289 00:11:02,220 --> 00:11:03,851 para algunas series de anime japonesas 290 00:11:03,876 --> 00:11:07,171 llamado Mapache Feliz Princesa Marinera. 291 00:11:07,196 --> 00:11:09,491 En nuestra defensa, nosotros Pensé que era porno. 292 00:11:09,516 --> 00:11:11,855 Ustedes necesitan aprender sobre la responsabilidad. 293 00:11:11,857 --> 00:11:13,500 Esto se siente como una macroagresión. 294 00:11:13,525 --> 00:11:14,960 Bueno, no sé qué es eso. 295 00:11:14,985 --> 00:11:17,085 ¿Por qué nos gritan? 296 00:11:17,134 --> 00:11:20,736 Tienes que pagar el alquiler como verdaderos adultos. 297 00:11:20,738 --> 00:11:21,770 a menos que 298 00:11:21,772 --> 00:11:23,672 quieres ir a la universidad, en cuyo caso 299 00:11:23,674 --> 00:11:26,108 Te apoyaremos completamente. 300 00:11:26,110 --> 00:11:28,143 Nunca me había sentido tan poco amado. 301 00:11:28,145 --> 00:11:29,344 ¿Y sabes qué? Si vamos a 302 00:11:29,346 --> 00:11:31,281 pagar el alquiler, también podemos vivir en nuestro propio lugar, 303 00:11:31,306 --> 00:11:32,655 donde papá no tiene para usar nuestro baño 304 00:11:32,680 --> 00:11:34,149 cada vez que tiene que remojar. 305 00:11:34,602 --> 00:11:36,151 No pedí tener callos, 306 00:11:36,153 --> 00:11:38,120 - Dios me los dio. - Lo sé. 307 00:11:39,181 --> 00:11:41,314 Bonito sombrero. ¿Son ustedes sureños? 308 00:11:41,608 --> 00:11:43,736 No, solo somos adultos. 309 00:11:44,414 --> 00:11:46,895 Bien, entonces, tu primer lugar. 310 00:11:46,897 --> 00:11:47,842 Muy emocionante. 311 00:11:47,867 --> 00:11:49,831 Y déjame preguntarte, ¿cómo? ¿Cuánto puedes pagar en alquiler? 312 00:11:49,833 --> 00:11:52,803 Oh, bueno, no hemos compilado nuestro expediente financiero todavía, 313 00:11:52,828 --> 00:11:53,569 pero nosotros, por supuesto, 314 00:11:53,594 --> 00:11:55,771 costo promedio en dólares a través de la ganancia neta, 315 00:11:55,773 --> 00:11:57,105 entonces, uh, simplemente pongamos eso 316 00:11:57,107 --> 00:11:58,540 en el ??�Vamos a conseguir ¿Volver a ti??� columna. 317 00:11:58,834 --> 00:11:59,723 - (se aclara la garganta) - Está bien, chicos. 318 00:11:59,748 --> 00:12:00,848 Entonces, la forma en que esto funciona es: 319 00:12:00,873 --> 00:12:02,324 vas a necesitar el alquiler del primer mes, 320 00:12:02,349 --> 00:12:03,822 alquiler del último mes, y un depósito de seguridad. 321 00:12:03,847 --> 00:12:05,314 Espera, ¿el mes pasado? 322 00:12:05,316 --> 00:12:07,249 No vivimos en él el mes pasado. 323 00:12:07,251 --> 00:12:08,383 Oh querido. 324 00:12:08,385 --> 00:12:10,630 Don, vayamos al grano. 325 00:12:10,655 --> 00:12:12,554 No podemos pagarte hoy 326 00:12:12,556 --> 00:12:15,355 pero estamos en una banda y nuestra música va a ser enorme, 327 00:12:15,380 --> 00:12:17,580 y puedes entrar por la planta baja. 328 00:12:17,605 --> 00:12:20,373 Sí. Piensa en eso. 329 00:12:22,053 --> 00:12:23,098 ¿Estás pensando? 330 00:12:23,100 --> 00:12:25,334 (risas) 331 00:12:27,261 --> 00:12:29,237 Aquí tienes un lugar que puedes permitirte. 332 00:12:31,222 --> 00:12:33,342 Este es sólo un dibujo de un pato. 333 00:12:34,578 --> 00:12:35,744 Sí. 334 00:12:37,217 --> 00:12:38,363 TYLER: Y tú has siempre me ayudó 335 00:12:38,388 --> 00:12:39,781 cuando nadie más lo haría, Pop-Pop. 336 00:12:39,783 --> 00:12:41,149 Mira, ahora estás casado. 337 00:12:41,151 --> 00:12:42,648 Es hora de crecer. 338 00:12:42,673 --> 00:12:43,652 Pero es muy difícil. 339 00:12:43,677 --> 00:12:45,532 Todo el mundo sigue diciéndonos que no y esas cosas. 340 00:12:45,557 --> 00:12:47,322 Y nos siguen gritando. 341 00:12:47,324 --> 00:12:48,383 Ustedes los Millennials piensan 342 00:12:48,408 --> 00:12:50,053 todo va a aterrizar en tu regazo, 343 00:12:50,078 --> 00:12:53,312 pero los sueños no pagan para las casas, el dinero lo hace. 344 00:12:53,783 --> 00:12:55,430 Y a veces sexo. 345 00:12:55,432 --> 00:12:57,165 ¿Entonces deberíamos tener más sexo? 346 00:12:57,167 --> 00:12:58,660 No creo que pueda hacer eso, Pop-Pop. 347 00:12:58,685 --> 00:13:00,138 No, no, no, no. Sea ingenioso. 348 00:13:00,163 --> 00:13:02,596 Ustedes, niños, son inteligentes. Averigua algo. 349 00:13:02,901 --> 00:13:04,539 ¿Sabes que? Tiene razón. 350 00:13:04,541 --> 00:13:06,274 Somos realmente inteligentes 351 00:13:06,276 --> 00:13:07,776 y sólo tenemos que trabajar más duro. 352 00:13:07,778 --> 00:13:09,077 CLEMENTINE: Sí, podemos hacerlo. 353 00:13:09,079 --> 00:13:10,812 Sabes, si hay algo que sé, 354 00:13:10,814 --> 00:13:13,148 es que el mundo es justo. 355 00:13:13,150 --> 00:13:14,149 Ahí tienes. 356 00:13:14,151 --> 00:13:15,190 Haz las cosas tú mismo. 357 00:13:15,215 --> 00:13:16,815 Ésa es la manera americana. 358 00:13:17,330 --> 00:13:19,317 ¡Joanie! ¿Me harás un sándwich? 359 00:13:19,342 --> 00:13:20,774 Estaré en el jacuzzi. 360 00:13:23,927 --> 00:13:25,460 ¡Oye, grandes noticias! 361 00:13:25,462 --> 00:13:26,102 ¿Qué? 362 00:13:26,127 --> 00:13:27,696 Encontramos un lugar para vivir. 363 00:13:27,698 --> 00:13:29,265 ¿Qué? ¿C-cómo hiciste eso? 364 00:13:29,290 --> 00:13:30,632 Bueno, pasamos por un montón de universidades. 365 00:13:30,634 --> 00:13:31,967 buscando oportunidades. 366 00:13:31,992 --> 00:13:35,160 Oh, mira, te lo dije lo resolverían. 367 00:13:35,239 --> 00:13:36,638 El mejor camino, chicos. 368 00:13:36,640 --> 00:13:37,737 ¿Lo fue alguna vez? 369 00:13:37,762 --> 00:13:39,608 tenian tarjeta de credito aplicaciones en todas partes, 370 00:13:39,610 --> 00:13:40,809 así que tenemos como diez de ellos, 371 00:13:40,811 --> 00:13:42,644 y usamos el dinero para comprar una casa. 372 00:13:42,646 --> 00:13:44,146 ¿Y-tú qué? 373 00:13:44,148 --> 00:13:45,914 No se puede comprar una casa con tarjetas de crédito. 374 00:13:45,916 --> 00:13:47,716 Entonces, ¿cómo ganamos tanto? ¿Cuántos puntos de aerolínea? 375 00:13:47,718 --> 00:13:48,950 TIM: Espera. 376 00:13:48,952 --> 00:13:51,186 ¿Cómo crees que estás? ¿Vas a pagar toda esa deuda? 377 00:13:51,188 --> 00:13:53,499 Bueno, obtienes un reembolso en efectivo. en cualquier cosa que compres, 378 00:13:53,524 --> 00:13:55,434 entonces estaremos ganando dinero. 379 00:13:55,459 --> 00:13:56,958 Sólo espero que podamos gastar lo suficiente. 380 00:13:56,960 --> 00:13:59,995 Hombre, extraño ser tan tonto como ustedes. 381 00:14:00,123 --> 00:14:02,403 Entonces, ¿dónde está esta casa? 382 00:14:02,428 --> 00:14:04,028 Vamos, te lo mostraré. 383 00:14:08,072 --> 00:14:09,237 ¿Qué es eso? 384 00:14:09,239 --> 00:14:11,073 CLEMENTINE: ¿No es lindo? 385 00:14:11,075 --> 00:14:13,068 ¿Es ese uno de esos? ¿Buzones pequeños y elegantes? 386 00:14:13,093 --> 00:14:14,592 No, se llama casita. 387 00:14:14,617 --> 00:14:16,588 pero personas de tamaño normal También podemos vivir en ellos. 388 00:14:16,613 --> 00:14:17,562 Pop-Pop nos dijo 389 00:14:17,587 --> 00:14:20,092 ser ingenioso, así que seguimos su consejo. 390 00:14:20,117 --> 00:14:21,950 Sí, ahora somos propietarios de viviendas. 391 00:14:21,952 --> 00:14:23,442 y adultos reales, y no necesitamos 392 00:14:23,467 --> 00:14:25,064 - confiar en alguien para cualquier cosa. - Mmm. 393 00:14:25,089 --> 00:14:27,510 - ¿Dónde lo vas a poner? - Bueno, estábamos pensando en el patio trasero. 394 00:14:27,535 --> 00:14:29,558 pero si quieres mostrarlo apagado, estamos bien con el frente. 395 00:14:29,560 --> 00:14:32,094 CLEMENTINA: Vamos, cariño. Vámonos a casa. 396 00:14:33,997 --> 00:14:37,699 (gemidos) Realmente tenía esperanzas en eso. 397 00:14:38,283 --> 00:14:41,517 toma mi mano 398 00:14:41,738 --> 00:14:45,207 Este será el edad de oro para nosotros 399 00:14:46,043 --> 00:14:47,375 Buen Dios. 400 00:14:47,377 --> 00:14:49,811 Uh-uh-uh-uh-oh 401 00:14:49,813 --> 00:14:50,565 uh-oh-oh 402 00:14:50,590 --> 00:14:52,147 TIM: ¿Adónde van? 403 00:14:52,149 --> 00:14:54,282 toma mi mano 404 00:14:54,284 --> 00:14:56,718 Toma mi mano. 405 00:14:57,065 --> 00:14:59,588 "Joan toca la cara de Greg". 406 00:14:59,590 --> 00:15:01,123 ¿Estás seguro de que puedes contar con eso? 407 00:15:01,125 --> 00:15:02,557 (riendo entre dientes): Perra, por favor. 408 00:15:03,869 --> 00:15:05,721 _ 409 00:15:08,337 --> 00:15:10,033 Oye mamá, ¿me traerás otro plato? 410 00:15:10,058 --> 00:15:11,171 Éste está sucio. 411 00:15:11,173 --> 00:15:13,240 Oh, toma, toma el mío. 412 00:15:13,242 --> 00:15:14,408 (riendo) 413 00:15:14,410 --> 00:15:15,609 - ¡Ah! - (riendo) 414 00:15:15,611 --> 00:15:17,050 - (Joan gritando) - ¡Ella me atrapó! 415 00:15:17,075 --> 00:15:19,407 ¡Mamá me atrapó! 416 00:15:19,432 --> 00:15:21,132 Oh... (riendo) 417 00:15:21,157 --> 00:15:22,521 Um, ¿qué tiene de especial? 418 00:15:22,545 --> 00:15:23,314 - ¿el plato del gallo? -No, 419 00:15:23,315 --> 00:15:24,437 por favor no preguntes. Por favor no preguntes. 420 00:15:24,462 --> 00:15:25,919 Vale, es la historia más divertida. 421 00:15:25,987 --> 00:15:26,643 Muy bien, 422 00:15:26,668 --> 00:15:28,751 así que solía hacer todo de mis compras navideñas 423 00:15:28,776 --> 00:15:30,610 de catálogos, y luego... 424 00:15:30,635 --> 00:15:33,670 Un catálogo es como una web sitio, pero está en papel. 425 00:15:33,863 --> 00:15:35,492 - Gracias. - Está bien, y entonces, um, 426 00:15:35,517 --> 00:15:37,500 un año, escribió Heather el número de artículo incorrecto 427 00:15:37,525 --> 00:15:38,509 en su formulario de envío por correo. 428 00:15:38,534 --> 00:15:39,291 - Oh. - Y... 429 00:15:39,316 --> 00:15:40,757 Oh, espera, espera, déjame contarte su parte. 430 00:15:40,782 --> 00:15:41,487 Ah, claro, bien, bien. 431 00:15:41,512 --> 00:15:43,848 Entonces, en lugar de pedir pantuflas, 432 00:15:43,873 --> 00:15:46,963 le pidió a mamá este plato de gallo. 433 00:15:46,988 --> 00:15:50,138 Ahora mamá-mamá mete a hurtadillas el plato del gallo. 434 00:15:50,163 --> 00:15:51,659 con los platos regulares. 435 00:15:51,684 --> 00:15:53,484 ¡Y esta vez ella me atrapó! 436 00:15:53,509 --> 00:15:54,815 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 437 00:15:54,817 --> 00:15:55,716 Hurra. 438 00:15:55,718 --> 00:15:57,151 Hurra. (risas) 439 00:15:57,153 --> 00:15:58,752 ¿Me estoy perdiendo algo? 440 00:15:58,754 --> 00:16:00,434 Principalmente su ADN. 441 00:16:00,459 --> 00:16:04,019 Mira, parece haber algo en su composición genética 442 00:16:04,044 --> 00:16:07,401 eso les hace pensar que la historia es jodidamente hilarante, 443 00:16:07,426 --> 00:16:10,461 y tristemente se todo lo que 444 00:16:10,463 --> 00:16:13,897 estas personas dirán o hacer durante las próximas dos horas. 445 00:16:13,899 --> 00:16:16,800 Como, cómo en dos segundos, John va a decir un chiste 446 00:16:16,802 --> 00:16:18,269 ¿Y a Heather no le va a gustar? 447 00:16:18,271 --> 00:16:19,536 JOHN: Fue un poco vergonzoso. 448 00:16:19,538 --> 00:16:20,871 para ti, ¿eh? 449 00:16:20,873 --> 00:16:22,573 Sentado ahí con la polla afuera. 450 00:16:22,575 --> 00:16:24,041 - (riendo) - HEATHER: ¡Papá! 451 00:16:24,043 --> 00:16:25,509 - ¡Hola! Niños. - ¿Eh? 452 00:16:25,511 --> 00:16:27,823 Bueno, al gallo también se le llama gallo. 453 00:16:27,848 --> 00:16:29,682 Oye, puedo decir animales. 454 00:16:33,052 --> 00:16:34,852 Bingo familiar. 455 00:16:34,854 --> 00:16:36,620 Oh, me encanta esta idea. 456 00:16:36,622 --> 00:16:39,493 Bien, las reglas son: cualquiera que sea miembro de la familia podría decir o hacer, 457 00:16:39,518 --> 00:16:40,552 lo pones en una caja. 458 00:16:40,577 --> 00:16:42,737 Entonces, la primera persona que llena su tarjeta gana. 459 00:16:42,762 --> 00:16:44,028 ¿Como esto? 460 00:16:44,030 --> 00:16:46,372 "John hace algo súper espeluznante con Cheeto." 461 00:16:46,397 --> 00:16:47,665 - Sí, es un comienzo sólido. - ¿Bien? 462 00:16:47,667 --> 00:16:48,866 Sí, muy bien. 463 00:16:48,868 --> 00:16:50,367 Serás muy difícil de vencer. 464 00:16:50,369 --> 00:16:52,150 tienes mucho experiencia con esta familia. 465 00:16:52,175 --> 00:16:54,175 Sí, pero no soy sangre, ¿vale? 466 00:16:54,273 --> 00:16:56,740 Y yo estaba solo hasta que llegaste tú, 467 00:16:56,742 --> 00:16:59,568 entonces es muy agradable tener un amigo externo. 468 00:16:59,593 --> 00:17:02,288 Ay, eso es tan dulce. 469 00:17:02,749 --> 00:17:05,149 "Colleen la toca corazón y dice: 'Aw'". 470 00:17:05,624 --> 00:17:06,884 Uno, nada. 471 00:17:07,720 --> 00:17:09,163 - Ah, ¿oye, mamá? - ¿Sí? 472 00:17:09,188 --> 00:17:11,055 ¿Puedes guardar algo de ¿Esas patatas para Tim? 473 00:17:11,057 --> 00:17:12,756 Siempre tiene hambre después de la cirugía. 474 00:17:12,758 --> 00:17:15,592 "Heather menciona a Tim es médico." Auge. 475 00:17:15,594 --> 00:17:17,902 Ah, oye. Ahí estás. Ustedes literalmente desaparecieron. 476 00:17:17,927 --> 00:17:19,794 Literalmente estaba a punto de llamar a la policía. 477 00:17:20,766 --> 00:17:22,833 "Matt abusa de la palabra 'literalmente'". 478 00:17:22,835 --> 00:17:24,400 - Esto es casi demasiado fácil. - Lo sé. 479 00:17:24,424 --> 00:17:25,194 ¿Qué es demasiado fácil? 480 00:17:25,219 --> 00:17:26,524 Ooh, ¿qué son esos pedazos de papel? 481 00:17:26,548 --> 00:17:27,305 - Nada. - Maldita sea. 482 00:17:27,306 --> 00:17:28,972 - Fuera de aquí. - JUAN: ¡Oye! 483 00:17:28,974 --> 00:17:32,409 ¿Qué son todos ustedes? haciendo al revés, ¿eh? 484 00:17:36,248 --> 00:17:39,216 ¿Bingo familiar? Esto es asombroso. 485 00:17:39,218 --> 00:17:40,951 Sí, es un punto de inflexión. 486 00:17:40,953 --> 00:17:43,787 De repente, quiero que John pregunte decirme qué tipo de mexicano soy. 487 00:17:43,789 --> 00:17:44,788 Está bien, quiero jugar. 488 00:17:44,790 --> 00:17:46,446 - No. - (jadeos) 489 00:17:46,471 --> 00:17:48,402 Sí, deberíamos dejarlo. Él tampoco es una verdadera familia. 490 00:17:48,427 --> 00:17:50,617 - (quejándose) - Oh, está bien, está bien, sí. 491 00:17:50,641 --> 00:17:51,396 Pero no lo arruines. 492 00:17:51,397 --> 00:17:53,497 ¡Por supuesto que no! Mira, desde ustedes tuvieron una ventaja, 493 00:17:53,499 --> 00:17:54,865 ¿Qué pasa si me salen las cuatro esquinas...? 494 00:17:54,867 --> 00:17:56,239 - No. - Está bien, ¿qué tal esto? 495 00:17:56,264 --> 00:17:57,601 En lugar de hacer toda la hoja, 496 00:17:57,603 --> 00:17:58,936 simplemente hacemos como una "X". 497 00:17:58,938 --> 00:17:59,837 - No. - Está bien, 498 00:17:59,839 --> 00:18:00,871 - Sólo estoy escupiendo aquí. - ¿Mmm? 499 00:18:00,873 --> 00:18:02,184 Pero, ¿y si a mitad de camino, 500 00:18:02,209 --> 00:18:03,951 - ¿Cambiamos nuestro periódico? - Está bien, "Tim arruina algo". 501 00:18:03,976 --> 00:18:05,979 - Controlar. - No, eso no cuenta. 502 00:18:08,547 --> 00:18:09,913 Pero eso sí. 503 00:18:10,608 --> 00:18:11,682 Tengo que pensar en algo. 504 00:18:11,684 --> 00:18:12,950 - (jadeos) - ¡Ah! 505 00:18:12,952 --> 00:18:15,719 "Tim salva el día". ¿Tienes ese? 506 00:18:16,212 --> 00:18:17,521 - No. - No. 507 00:18:18,261 --> 00:18:20,418 Oh, acabo de comer mantequilla de maní. 508 00:18:20,443 --> 00:18:21,992 Dale un beso al capitán. 509 00:18:21,994 --> 00:18:23,527 ¡Sí! Eso es dos por uno. 510 00:18:23,529 --> 00:18:25,349 "John se refiere a sí mismo como el capitán. 511 00:18:25,374 --> 00:18:27,865 John besa con lengua al perro." 512 00:18:27,867 --> 00:18:31,535 ¡Maldición! Bien, es hora de jugar un poco a la ofensiva. 513 00:18:32,371 --> 00:18:34,004 Ah, Heather. 514 00:18:34,006 --> 00:18:34,618 ¿Sí? 515 00:18:34,643 --> 00:18:36,157 Creo que es genial 516 00:18:36,182 --> 00:18:38,142 ¿Cómo dejaste que Sam jugara en su teléfono? 517 00:18:38,144 --> 00:18:39,343 cuando necesita un descanso de la familia. 518 00:18:39,345 --> 00:18:40,944 HEATHER: ¡Hola, Samantha! 519 00:18:40,946 --> 00:18:43,608 Vamos, sabes que no. pantallas en el brunch del domingo. 520 00:18:43,633 --> 00:18:45,833 - Qué buena mamá. Sí. - Ah, gracias. 521 00:18:48,171 --> 00:18:49,353 - Hola, nena. - ¿Sí? 522 00:18:49,355 --> 00:18:50,821 Prueba esto, es muy bueno. 523 00:18:53,676 --> 00:18:54,557 Sí. 524 00:18:55,060 --> 00:18:56,360 - Oh. - ¿Qué? 525 00:18:56,362 --> 00:18:57,638 Tienes algo en tu... 526 00:18:58,231 --> 00:18:59,530 - ahí tienes. - Gracias, mamá. 527 00:18:59,532 --> 00:19:01,465 Yo también tenía ese, pero anoté, 528 00:19:01,467 --> 00:19:04,067 "Joan marca a Greg como su territorio". 529 00:19:06,072 --> 00:19:07,556 Sólo me queda una caja. ¿Tú? 530 00:19:07,581 --> 00:19:08,914 Sí, yo también. solo necesito a sofía 531 00:19:08,916 --> 00:19:10,482 decir una palabra que Matt no sabe. 532 00:19:10,484 --> 00:19:12,551 Sólo me quedan dos. ¿Dónde está mi periódico? 533 00:19:12,553 --> 00:19:13,585 Lo acabo de tener. Es como... 534 00:19:13,587 --> 00:19:14,637 Chicos, ¿qué es esto? 535 00:19:14,662 --> 00:19:15,158 (jadeos) 536 00:19:15,183 --> 00:19:18,134 "Matt menciona los días de gloria de la escuela secundaria". 537 00:19:18,325 --> 00:19:20,159 Estas hablando de mi ¿Juego de tres touchdowns otra vez, mamá? 538 00:19:20,161 --> 00:19:23,429 "Heather piensa que estamos hablando de ella?" 539 00:19:23,801 --> 00:19:24,940 ¿Qué es eso de mí? 540 00:19:24,965 --> 00:19:25,764 JOAN: ¿Qué-qué? 541 00:19:25,766 --> 00:19:26,598 ¿Tim? 542 00:19:26,839 --> 00:19:28,154 Es una explicación sencilla. 543 00:19:28,179 --> 00:19:29,345 Mmmm. 544 00:19:29,370 --> 00:19:30,702 Eso lo proporcionará Jen. 545 00:19:30,704 --> 00:19:32,204 - Adelante. - ¿Qué? 546 00:19:32,206 --> 00:19:34,773 Están jugando al bingo popular, Joan. 547 00:19:34,775 --> 00:19:36,589 Sí, solíamos tocarlo en Nam, 548 00:19:36,614 --> 00:19:37,876 solo el nuestro fue 549 00:19:37,878 --> 00:19:41,046 más como "si Bill pierde una pierna" o "Hank muere". 550 00:19:41,048 --> 00:19:43,015 Es la misma idea. 551 00:19:43,017 --> 00:19:47,352 Lo haces para sobrevivir a un situación intolerable. 552 00:19:47,354 --> 00:19:49,404 ¿Eso es lo que piensas de nuestro brunch? 553 00:19:49,429 --> 00:19:50,208 - No. - No. 554 00:19:50,233 --> 00:19:51,924 - No. - No, es solo que 555 00:19:51,926 --> 00:19:54,067 Míralo desde nuestra perspectiva, ¿vale? 556 00:19:54,092 --> 00:19:56,124 La mayoría de tus historias no nos incluyen, 557 00:19:56,149 --> 00:19:58,140 Así que cuando empieces a recordar, 558 00:19:58,165 --> 00:19:59,665 ¿Qué se supone que debemos hacer? 559 00:19:59,667 --> 00:20:01,066 COLLEEN: Bueno, Jen, 560 00:20:01,068 --> 00:20:02,734 podríamos tener una gran actitud 561 00:20:02,736 --> 00:20:04,503 y pongamos nuestros oídos atentos. 562 00:20:04,792 --> 00:20:06,625 "Colleen le hace la pelota a Joan". 563 00:20:06,650 --> 00:20:07,420 - ¿Puedo tener eso? - ¡Vamos! 564 00:20:07,445 --> 00:20:08,744 Sólo me queda uno. 565 00:20:09,119 --> 00:20:11,577 Mira, realmente lo sentimos mucho. 566 00:20:11,579 --> 00:20:13,645 que nos divertimos un poco a tu costa. 567 00:20:13,647 --> 00:20:15,347 No. 568 00:20:15,349 --> 00:20:17,616 Te debemos una disculpa. 569 00:20:17,618 --> 00:20:20,118 Eres muy importante para nosotros. 570 00:20:20,120 --> 00:20:22,454 Tus vidas están tejidas 571 00:20:22,456 --> 00:20:23,605 en el nuestro, 572 00:20:23,630 --> 00:20:25,524 y haces que nuestras vidas sean doradas. 573 00:20:25,526 --> 00:20:27,259 Y sólo espero que cuando me haya ido, 574 00:20:27,261 --> 00:20:31,897 Continúas... tejiendo juntos. 575 00:20:33,769 --> 00:20:35,102 Gracias. 576 00:20:37,235 --> 00:20:39,345 "Joan habla de su propia muerte." 577 00:20:39,370 --> 00:20:40,403 ¡Bingo! 578 00:20:40,428 --> 00:20:41,136 - (risas) Ah. - ¿Qué? 579 00:20:41,161 --> 00:20:42,136 ¡Vamos! 580 00:20:42,398 --> 00:20:43,523 Ah... 581 00:20:43,978 --> 00:20:45,277 ¿En serio? 582 00:20:45,279 --> 00:20:48,280 Quiero decir... mierda. 583 00:20:48,330 --> 00:20:52,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0